On peut se tutoyer? The impossible task of conveying complex concepts in limited space

Episode 38 February 24, 2022 00:03:51
On peut se tutoyer? The impossible task of conveying complex concepts in limited space
Localization Today
On peut se tutoyer? The impossible task of conveying complex concepts in limited space

Feb 24 2022 | 00:03:51

/

Hosted By

Eddie Arrieta

Show Notes

With more foreign language content coming to popular streaming platforms like Netflix, the art of subtitle translation continues to be front and center. Have you also noticed how, sometimes, localization is an impossible task?

Other Episodes

Episode 201

August 06, 2024 00:09:53
Episode Cover

Five Web Globalization Best Practices That Have Stood the Test of Time

By John Yunker Lessons from 20 years of website dos and don’ts By John Yunker For 20 years, John Yunker has benchmarked the websites...

Listen

Episode

May 04, 2026 00:20:59
Episode Cover

What Gets Lost When AI Writes, and How to Reclaim It

By Giovanna Patruno Despite being technically and grammatically correct, AI-generated text reads as empty because it performs only one of six functions of communication....

Listen

Episode

July 06, 2026 00:08:38
Episode Cover

The Role of Human Input in AI-Driven Localization Systems

By Christine Clay Human input is vital for the quality of AI-driven localization, shifting its role from post-editing to system design. The author details...

Listen