Humans still beat machines when it comes to literary translation

Episode 260 November 09, 2022 00:04:48
Humans still beat machines when it comes to literary translation
Localization Today
Humans still beat machines when it comes to literary translation
/

Hosted By

Evy Najarian Marjolein Groot Nibbelink

Show Notes

You wouldn’t use Google Translate to churn out an English-language (or any language, for that matter) version of a novel like Gabriel García Márquez’s Cien años de soledad — or would you?

Other Episodes

Episode 245

November 01, 2022 00:08:23
Episode Cover

Asian Languages Translation A quality guidebook for novices

While 1-StopAsia’s book Asian Language Translation is a friendly and approachable work that provides an interesting and straightforward introduction to Asian languages for localization projects, MultiLingual Magazine reviewer William Dan worries that it veers into the territory of Orientalism and oversimplification. Still, he argues that it does have some merit for localizers who don’t have any previous familiarity with Asian languages. ...

Listen

Episode 282

December 08, 2022 00:04:07
Episode Cover

Looking at Duolingo’s end-of-year report on language learning trends

Duolingo now gives users insights into their language learning habits for the past year, all in the form of a neatly packed Instagram story-like widget. And following up on that personalized data, the company also released information on language learning trends among all of its users earlier this week in its 2022 Duolingo Language Report. ...

Listen

Episode 276

November 29, 2022 00:03:51
Episode Cover

A $350 million initiative to improve vaccine rates among underserved communities — including those with limited English proficiency

On Nov. 22, the US Department of Health and Human Services announced a $350 million initiative to boost COVID-19 vaccination rates in underserved communities. That includes efforts to expand on translation and interpretation services to make the vaccines more accessible to individuals with limited English proficiency.  ...

Listen