Episode Transcript
[00:00:00] AI Boom versus Freelance Reality why Translators are Earning Less in a Growing Market By Pham Ho Heap A few days ago, I received an increasingly familiar email in today's language industry. It began coldly with a single word hello. The sender was looking for someone to post edit. More than 6,000 words of artificial intelligence generated English to Vietnamese text within a tight deadline.
[00:00:27] I suspect the same message was sent to dozens of translators.
[00:00:31] There was little discussion about audience style or purpose. The task was check the machine's work and deliver it as quickly as possible.
[00:00:40] As I read the message, I found myself thinking about a very different email I had received a few years earlier.
[00:00:47] In 2021, a client wrote to me personally, addressing me by name and asking whether I would be interested in translating a speech for a cultural event for Vietnamese immigrants in Canada.
[00:00:59] Unlike the brief post editing request sitting in my inbox today, this project began with conversations rather than files. We discussed cultural references, audience expectations, tone, and style. The client was not simply buying a translation they were seeking insight into how language could help connect with a particular community.
[00:01:20] Those two emails, separated by only a few years, tell a larger story about where our profession may be heading. One reflects a world in which language is increasingly treated as content to be processed efficiently. The other reflects a world in which language remains a deeply human activity shaped by culture, relationships, and context. Both realities coexist today, but the tension between them is becoming one of the defining challenges for language professionals in the AI era. The Two Realities at first glance, the language industry appears to be thriving.
[00:01:55] Large language service providers continue to report strong growth. Companies such as Transperfect, Language Line Solutions, and RWS have successfully integrated AI into their operations and now manage enormous multilingual projects across healthcare, government, legal services, patents, and technology.
[00:02:17] The global language services market is estimated at more than US$76 billion and continues to expand.
[00:02:24] However, the experience of many freelance translators looks very different.
[00:02:29] Recent industry surveys suggest that more than one third of translators have already lost work to generative AI, while many others report declining rates and reduced workloads. Some freelancers have seen their incomes fall dramatically as clients replace traditional translation with machine translation followed by light editing. This contradiction raises an important question.
[00:02:51] How can a growing industry leave so many language professionals feeling increasingly vulnerable? Part of the answer lies in how value is being redistributed. Large companies have the resources to invest in AI systems, specialized datasets, workflow, automation, and new service offerings.
[00:03:10] They can use AI to increase efficiency, scale operations, and secure larger contracts. Freelancers often occupy a different position in the supply chain.
[00:03:21] Many face increasing pressure to work faster, accept lower rates, and compete with machine generated content that clients may consider good enough for non critical purposes. As someone who works independently, I have felt some of these pressures myself. While I continue to receive assignments, the nature of the work has changed noticeably.
[00:03:42] More projects now involve reviewing machine output, validating AI generated translations through user interviews and linguistic validation studies, or assessing language quality. Rather than translating every sentence from scratch, AI falls short, but humans still matter.
[00:03:59] AI can generate grammatically correct and semantically understandable translations at remarkable speed.
[00:04:06] Recently, a friend used AI to translate a visa refusal letter from the Australian immigration authorities. Within minutes, she understood why her tourist visa application had been rejected. For straightforward informational texts, AI can be remarkably effective.
[00:04:23] However, understanding the words is not always the same as understanding the people, cultures, and contexts behind them. There are still many situations where human judgment matters.
[00:04:34] Take a simple medical instruction such as Titration of your medicine week. 1Amachine may produce a technically accurate translation, for example in Vietnamese, chun di tha tun. 1 Yet the phrase sounds overly clinical and unfamiliar to many patients.
[00:04:51] A human translator can adapt the wording to make it clearer and more natural while preserving the medical meaning, such as diu chene lu diang ton. 1 I encounter similar issues in cognitive debriefing interviews.
[00:05:05] Recently, I interviewed a caregiver about a questionnaire item asking whether the person receiving care could make a sandwich. The translation itself was accurate however, the caregiver immediately noted that sandwiches are far less common in many Vietnamese households than instant noodles.
[00:05:22] Patients might understand the words perfectly well, yet still find the scenario unfamiliar or difficult to relate to. The challenge was not linguistic accuracy, but cultural relevance. These subtleties matter in healthcare research, immigration, education, and many other fields in which communication can influence outcomes and affect people's lives.
[00:05:44] Language is not simply a system of words and grammar. It carries assumptions, values, identities, emotions, and shared experiences. Understanding those dimensions requires more than statistical prediction. It requires human judgment, cultural awareness, and an appreciation of the people behind the text. Adapting and Diversifying When I began freelancing, much of my income came from translating documents from scratch.
[00:06:13] Today, a growing proportion comes from post editing, linguistic validation, cognitive debriefing, quality review, and language consulting. The work is different, but it is still language work. I have also noticed that the assignments least affected by AI tend to be those requiring human judgment rather than linguistic accuracy alone. These experiences have convinced me that translators need to think beyond translation itself.
[00:06:40] Increasingly, we help organizations communicate across cultures, evaluate language quality, understand user experiences, and ensure that translated content actually works for the people who use it. Looking back at my own career, I have earned income not only from translation but also from teaching, cognitive debriefing, linguistic validation, proofreading, localization, consulting, language assessment, and research.
[00:07:07] Increasingly, I believe that this kind of diversification is becoming the norm, rather than the exception of the language. Professionals who thrive in the AI era may be those who can move comfortably between multiple roles rather than relying on translation alone. Final Thoughts the two emails I received years apart illustrate the shift clearly. One treated me as a fast post editor, the other as a cultural partner. The industry is growing for large LSPs, yet the reality for many freelance translators is tougher.
[00:07:40] Traditional translation jobs are genuinely shrinking, rates are under real pressure, and I have seen colleagues struggle as work becomes more fragmented and lower paid. These challenges are real.
[00:07:52] Like many linguists, I miss the old email from days gone by when clients did not turn to good enough machine output. However, I have been able to maintain and even increase my earnings by building strong relationships with LSPs that specialize in the pharmaceutical, clinical research, and medical device sectors. These companies often look for translators with relevant expertise in cognitive debriefing and linguistic validation, and they pay significantly higher rates. Because the stakes are high. I also built a small portfolio of real case studies showing how my cultural adaptations improve patient understanding, and I regularly share them on various professional channels to attract better opportunities.
[00:08:36] Additionally, I now offer bundled services that combine AI translation with expert review and final localization, moving away from per word rates to project based fees. AI will change many tasks, but as long as people from different backgrounds need to truly understand one another, there will be strong earning potential for those who bridge languages, cultures, and lived experiences. This artile was written by Pham Hohee. He is a language professional with nearly 20 years of experience in translation, editing, English, Vietnamese language consulting, and translator training. He currently teaches at Hong Bang International University and has worked across New Zealand, the US, Australia, and Vietnam. Originally published in Multilingual Magazine, issue 257 November 2026.