Experienced literary translators ‘hardly make a living,’ says CEATL report

Episode 181 August 04, 2022 00:02:46
Experienced literary translators ‘hardly make a living,’ says CEATL report
Localization Today
Experienced literary translators ‘hardly make a living,’ says CEATL report

Aug 04 2022 | 00:02:46

/

Hosted By

Evy Najarian Marjolein Groot Nibbelink

Show Notes

Not all literary translators are paid equally — recently released survey results show that the income of literary translators varies significantly across different countries. One thing they mostly have in common, however, is that they largely struggle to earn a substantial income through literary translation alone.

View Full Transcript

Episode Transcript

Not all literary translators are paid equally — recently released survey results show that the income of literary translators varies significantly across different countries.  One thing they mostly have in common, however, is that they largely struggle to earn a substantial income through literary translation alone. The survey, conducted by the European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL, from the French-language name of the council), revealed information on the working conditions of nearly 3,000 literary translators based in various European countries. “They show that: the situation differs a lot from country to country, even experienced full-time professionals hardly make a living, income for literary translators barely increased over the last decade,” the CEATL wrote in a tweet announcing the results of the survey. The vast majority of respondents were members of the CEATL, with 2,822 members included in the data and 158 non-members. Most respondents said they were not full-time literary translators, working either part-time or occasionally in literary translation — potentially because of the low earnings literary translators typically receive for their work. Credit: The European Council of Literary Translators' Associations While literary translators’ earnings vary quite a bit depending on what country they live in, the CEATL notes that even the most experienced literary translators are barely able to make a sustainable living off their earnings. The survey asked respondents to report their minimum, usual, and maximum rates per 1,800 keystrokes (roughly one page worth of content) — for instance, the usual rate for a literary translator in Romania was reported as €3.26 ($3.31) per 1,800 keystrokes. In Iceland, on the other hand, that rate rises to €35.25 ($35.85). This would mean that, upon translating a 200-page book, a literary translator in Romania would earn less than €700, while one working in Iceland could earn more than €7,000. In addition to this basic fee, the CEATL reports that literary translators also depend on earnings from royalties and grants in order to earn a living.

Other Episodes

Episode 79

April 25, 2022 00:05:21
Episode Cover

Ten more mistakes to avoid in localization

Recently, we highlighted five mistakes to avoid when planning and envisioning a localization project. But what about the pitfalls that arise when you get...

Listen

Episode 18

January 25, 2023 00:03:26
Episode Cover

KUDO showcases AI-powered speech-to-speech translation tool at launch event

On Jan. 24, KUDO held a launch event announcing its forthcoming artificial intelligence (AI)-powered speech-to-speech translation tool, KUDO AI.

Listen

Episode 265

November 30, 2022 00:13:59
Episode Cover

Olivier Marcheteau | November 2022

In conversation with MultiLingual editor-in-chief Cameron Rasmusson, CEO of Acolad Olivier Marcheteau talks a bit about what’s been keeping him and the company busy...

Listen